1
00:00:10,385 --> 00:00:13,138
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:00:31,699 --> 00:00:34,034
[വിള്ളൽ]
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

3
00:00:40,207 --> 00:00:41,876
[ശബ്ദം]

4
00:00:46,213 --> 00:00:49,424
[ക്രൂരൻ] വലിക്കുക! വലിക്കുക!

5
00:00:51,218 --> 00:00:55,639
വലിക്കൂ, പുഴുക്കളേ,
നിങ്ങൾ ഭീമൻ ഈൽ ചും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ!

6
00:00:56,891 --> 00:00:58,934
ഹലോ, ഗംഭീരം. Mwah.

7
00:00:59,018 --> 00:01:01,520
[അടിമുറുക്കം]
ഓ, വീണ്ടും ഹലോ.

8
00:01:01,603 --> 00:01:03,313
[അടിമുറുക്കം]

9
00:01:03,397 --> 00:01:06,149
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യൂ, കുഞ്ഞേ. ഡാഡിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുക.

10
00:01:06,233 --> 00:01:08,527
റീപ്പർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു, സർ.

11
00:01:08,610 --> 00:01:11,446
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും!
- ഓ, ശരി.

12
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
ഹലോ, ഗംഭീരം.

13
00:01:13,949 --> 00:01:16,035
അങ്ങനെ... സുന്ദരി.

14
00:01:18,203 --> 00:01:19,830
അതാണ് അവസാനത്തേത്.

15
00:01:19,914 --> 00:01:23,959
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മൂല്യമുള്ള എല്ലാം ഉണ്ട്
ഡ്രാഗൺ വേട്ട കപ്പലിൽ നിന്ന്.

16
00:01:24,043 --> 00:01:25,920
ഇല്ല. എല്ലാം അല്ല.

17
00:01:31,008 --> 00:01:32,300
[അടികൾ]

18
00:01:33,343 --> 00:01:35,971
ശരി, എനിക്ക് പതുക്കെ പൊള്ളൽ തരൂ, ബഡ്.

19
00:01:37,014 --> 00:01:41,435
ശരി, ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ തള്ളിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും...

20
00:01:41,518 --> 00:01:44,063
അടിപൊളി. ഡ്രാഗൺ ക്ലാസുകൾ.

21
00:01:44,145 --> 00:01:46,398
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു
നൈറ്റ് ഫ്യൂറി, ബഡ്?

22
00:01:46,481 --> 00:01:47,816
[ഞരങ്ങുന്നു]

23
00:01:47,900 --> 00:01:49,777
നിങ്ങളുടെ ആവേശം ഉൾക്കൊള്ളാൻ ശ്രമിക്കുക, അല്ലേ?

24
00:01:49,860 --> 00:01:52,279
[ചിരികൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

25
00:01:52,362 --> 00:01:58,744
ഇപ്പോൾ, ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നം രത്നം
പ്ലസ് നൈറ്റ് ഫ്യൂറി തുല്യമാണ്...

26
00:01:58,827 --> 00:02:00,704
ഒന്നുമില്ല. ശരി.

27
00:02:01,872 --> 00:02:04,458
ഓ! ആസ്ട്രിഡ് ക്ലാസ്. ഹേ ഹേ.

28
00:02:04,541 --> 00:02:07,002
വിള്ളൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം.

29
00:02:07,086 --> 00:02:08,169
- ഡാഗുർ?
- മോശം.

30
00:02:08,253 --> 00:02:10,047
ഡാഗൂരിനേക്കാൾ മോശമായത് മറ്റെന്താണ്?

31
00:02:10,130 --> 00:02:12,591
- ആഹ്!
- [ഡ്രാഗൺ മുരളുന്നു]

32
00:02:12,674 --> 00:02:14,635
- ഗുസ്താവ്!
- ഗുസ്താവ്?!

33
00:02:14,718 --> 00:02:16,177
ഗുസ്താവ്.

34
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
ഗുസ്താവ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

35
00:02:18,597 --> 00:02:22,726
ഞാൻ-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സന്തോഷത്തിന് നമ്മൾ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ഈ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ?

36
00:02:22,810 --> 00:02:25,687
വിള്ളൽ, ഗുസ്താവ് എന്ന് കേട്ടോ...

37
00:02:26,521 --> 00:02:29,024
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു. തികഞ്ഞ.

38
00:02:29,108 --> 00:02:30,776
നിങ്ങൾ അവിടെ അൽപ്പം വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെടുന്നു,
ഗസ്റ്റർ.

39
00:02:30,859 --> 00:02:33,028
അതെ, ഞാൻ താടി വളർത്തുകയാണ്.

40
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
ശരിക്കും? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

41
00:02:34,738 --> 00:02:38,492
ഹാ! റഫിനുപോലും മുടി കൂടുതലാണ്
അതിനേക്കാൾ അവളുടെ ചിന്നി-ചിൻ-ചിന്മേൽ.

42
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
- [സ്നാപ്പ്]
- ഓ!

43
00:02:39,660 --> 00:02:42,203
ഓ! ഹേയ്, അതെന്താ കാര്യം?

44
00:02:42,287 --> 00:02:43,538
ഓ.

45
00:02:43,622 --> 00:02:45,248
ഓ! അയ്യോ!

46
00:02:45,332 --> 00:02:48,669
ഈ പാടുകൾ കണ്ടോ?
ഒരുതരം സൂര്യ വാൾ?

47
00:02:48,752 --> 00:02:52,006
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
ഇല്ല, ഗുസ്താവ്, ഇത് ഒരു സൂര്യ വാളല്ല.

48
00:02:52,089 --> 00:02:54,842
അത് ഡ്രാഗൺ ഐ ആണ്,
അത് വളരെ പഴയതും വളരെ ദുർബലവുമാണ്.

49
00:02:54,925 --> 00:02:57,552
അയ്യോ, ഈ പാടുകൾ, അവ പോകില്ല.

50
00:02:57,636 --> 00:02:58,720
ഓ!

51
00:02:58,804 --> 00:03:01,140
വെറുതെ തൊടേണ്ട ഒന്നല്ല അത്.

52
00:03:01,222 --> 00:03:03,266
റിലാക്സ്, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

53
00:03:03,350 --> 00:03:04,685
- ഹേയ്!
- [മുറുമുറുക്കുന്നു]

54
00:03:05,978 --> 00:03:08,105
- [അലരുന്നു]
- ഗുസ്താവ്, ഗുസ്താവ്, ഇവിടെ.

55
00:03:08,147 --> 00:03:09,439
ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

56
00:03:09,523 --> 00:03:12,191
അത് തമാശയാണ്, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്,
എങ്കിലും ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

57
00:03:12,275 --> 00:03:13,819
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറുകയാണ്.

58
00:03:13,902 --> 00:03:15,236
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

59
00:03:15,320 --> 00:03:16,404
ഹ ഹ!

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,032
അതെ, അതെ, നിങ്ങളാണ്.

61
00:03:18,115 --> 00:03:19,407
ഓഹ്!

62
00:03:19,491 --> 00:03:22,410
സങ്കൽപ്പിക്കുക ... അവൻ ഒരിക്കലും ...

63
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ഗുരുതരമാണോ?

64
00:03:24,579 --> 00:03:26,289
ഓഹരിയും വിറകും ഞാൻ എടുക്കും.

65
00:03:26,373 --> 00:03:30,293
ഓ, പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
ആരും ആരെയും ചുട്ടുകൊല്ലുന്നില്ല.

66
00:03:30,377 --> 00:03:33,212
ഹിക്കപ്പ് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് അവനെ മലഞ്ചെരുവിൽ നിന്ന് എറിയാം.

67
00:03:33,296 --> 00:03:36,591
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ലളിതമായ വിശദീകരണം.

68
00:03:36,675 --> 00:03:39,178
ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ
ഒരു ലളിതമായ വിശദീകരണം, ഗുസ്താവ്.

69
00:03:39,260 --> 00:03:45,266
അതെ, വളരെ ലളിതമാണ്. വഴിയിൽ, നോക്കരുത്
ആ സൂര്യ വാൾ കാര്യത്തിലേക്ക് തന്നെ.

70
00:03:45,350 --> 00:03:49,479
ഹ ഹ ഹ! ഹൂ!
എന്തായാലും ഞാൻ റെഡി ആയപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു

71
00:03:49,563 --> 00:03:51,356
എനിക്ക് ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സിൽ ചേരാം.

72
00:03:51,439 --> 00:03:54,568
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ചേരാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എൻ്റെ കുടിൽ എവിടെ?

73
00:03:55,944 --> 00:03:58,030
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ എന്തിന് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം?

74
00:03:58,113 --> 00:04:02,784
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, പക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നു, വെറുതെ,
ഡ്രാഗൺ ഐ ഉപയോഗിച്ചുള്ള പ്രധാന മുന്നേറ്റങ്ങൾ.

75
00:04:02,868 --> 00:04:04,578
- അപ്പോൾ?
- ശരി, ഞാൻ അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

76
00:04:04,661 --> 00:04:07,789
സമയമായപ്പോൾ എന്ന്
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഡ്രാഗൺ റൈഡറായി പരിശീലിപ്പിക്കും.

77
00:04:07,873 --> 00:04:10,709
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചില്ല
സമയം ഇന്നായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

78
00:04:10,792 --> 00:04:13,087
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അതിനിടയിൽ അവനുമായി ചെയ്യാൻ?

79
00:04:13,170 --> 00:04:15,463
ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല. അവനെ ജോലിയിൽ നിർത്തുക.

80
00:04:15,547 --> 00:04:17,507
കൊള്ളാം, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ശിശുപാലകനാണ്.

81
00:04:17,591 --> 00:04:19,760
[ചിരിക്കുന്നു] ശിശുപാലൻ!

82
00:04:19,843 --> 00:04:22,763
അല്ല, ഒന്ന് വരൂ. അവൻ-- അവന് 16 വയസ്സ്.

83
00:04:22,846 --> 00:04:24,806
അവൻ എത്രമാത്രം കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം?

84
00:04:24,890 --> 00:04:27,976
[സ്മിഡ്വർഗ് നിലവിളിക്കുന്നു]

85
00:04:28,060 --> 00:04:29,811
സ്മിഡ്വർഗ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

86
00:04:29,895 --> 00:04:34,566
[ഗുസ്താവ്] ഹേയ്, ഹിക്കപ്പ്,
അവർക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഗംഭീരം!

87
00:04:35,525 --> 00:04:37,611
ദയവായി? എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം മതി.

88
00:04:37,694 --> 00:04:41,073
നന്നായി! ഗുസ്താവ്, അരീന, ഇപ്പോൾ.

89
00:04:43,617 --> 00:04:46,203
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ സമയം... കുറ്റമറ്റതാണ്.

90
00:04:46,286 --> 00:04:47,955
[മുരങ്ങുന്നു]

91
00:04:49,998 --> 00:04:51,792
[റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

92
00:04:56,630 --> 00:05:01,384
ഓ, ഗുസ്താവ്, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമുണ്ട്
കൂടുതൽ പക്വതയുള്ള,

93
00:05:01,468 --> 00:05:04,721
ആ പരുക്കൻ താടിയെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നീ വളരുകയാണ്.

94
00:05:04,805 --> 00:05:06,765
ഓ, ഗുസ്താവ്.

95
00:05:06,848 --> 00:05:09,059
- ഗുസ്താവ്!
- ഓ. ഹായ്, ആസ്ട്രിഡ്.

96
00:05:09,143 --> 00:05:10,978
ഞാൻ സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു...

97
00:05:11,061 --> 00:05:14,273
അയ്യോ, എന്നെ ഇഴയരുത്.
ലക്ഷ്യ പരിശീലനത്തിൽ നിങ്ങൾ സഹായിക്കും.

98
00:05:14,355 --> 00:05:15,816
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

99
00:05:15,899 --> 00:05:17,358
ഓ, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

100
00:05:17,442 --> 00:05:20,654
ഓഹ്. "എറിയുക" എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എറിയുക.

101
00:05:21,738 --> 00:05:23,073
[മുരങ്ങുന്നു]

102
00:05:31,999 --> 00:05:35,294
അവൾ തീർച്ചയായും എന്തോ ആണ്,
അവളല്ലേ, ഫാങ്ഹുക്ക്?

103
00:05:36,003 --> 00:05:37,420
[മുറുമുറുപ്പ്]

104
00:05:37,504 --> 00:05:38,713
[അലരുന്നു]

105
00:05:38,797 --> 00:05:41,216
ശരി, ഗുസ്താവ്, എറിയൂ!

106
00:05:42,676 --> 00:05:44,094
[മുറുമുറുപ്പ്]

107
00:05:44,178 --> 00:05:45,179
[മുറുമുറുപ്പ്]

108
00:05:46,847 --> 00:05:48,347
[റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

109
00:05:51,559 --> 00:05:52,560
[അലരുന്നു]

110
00:05:52,644 --> 00:05:54,021
[മുറുമുറുപ്പ്]

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,230
ഹായ്.

112
00:05:55,314 --> 00:05:57,732
ശരി, തീർച്ചയായും ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി.

113
00:05:57,816 --> 00:05:59,776
[ടഫ്നട്ട്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് പന്നികളെ കിട്ടിയാൽ

114
00:05:59,860 --> 00:06:02,988
നിങ്ങൾക്ക് അവ പരസ്പരം അടുക്കാൻ കഴിയും.
അതൊരു നാല് പന്നികളുടെ കൂട്ടമാണ്-- ആഹ്!

115
00:06:03,071 --> 00:06:04,823
- [ഡ്രാഗൺ ഞരങ്ങുന്നു]
- അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

116
00:06:04,906 --> 00:06:06,200
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

117
00:06:06,283 --> 00:06:08,952
അവൻ എന്ത് വിറ്റാലും ഞാൻ വാങ്ങില്ല.

118
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുക്കികൾ ആവശ്യമില്ല!

119
00:06:11,121 --> 00:06:15,167
ഹായ്, സഞ്ചി. ആസ്ട്രിഡ് എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു,
എന്നോട് ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

120
00:06:15,250 --> 00:06:17,169
അതെ? അപ്പോൾ? നമുക്കെന്തു പറ്റി?

121
00:06:17,252 --> 00:06:20,672
നിങ്ങളുടെ കുടിലിനു താഴെയുള്ള വലിയ ദ്വാരം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതിൽ നിറച്ചു.

122
00:06:20,755 --> 00:06:23,884
- ഓ, ഇല്ല. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

123
00:06:23,967 --> 00:06:26,385
ഓ! അവൻ പന്നിക്കുഴി നികത്തി.

124
00:06:26,469 --> 00:06:28,972
അവൻ പന്നിക്കുഴി നികത്തി!

125
00:06:29,056 --> 00:06:31,474
ആരാണ് പന്നിക്കുഴി നിറയ്ക്കുന്നത്?

126
00:06:31,558 --> 00:06:36,146
Boa-oa-oar pi-i-i-it!

127
00:06:36,230 --> 00:06:40,108
- [ക്ലക്കിംഗ്]
- എന്തൊരു അസുഖമുള്ള രാക്ഷസൻ

128
00:06:40,192 --> 00:06:43,695
ഒരു പന്നിക്കുഴി നികത്തുമോ?
[കരഞ്ഞു]

129
00:06:43,778 --> 00:06:46,198
- അതൊരു പന്നിയാണ്...
- ഹേയ്, പിന്മാറുക!

130
00:06:46,281 --> 00:06:47,324
[ടഫ്നട്ട് കരയുന്നു]

131
00:06:47,406 --> 00:06:50,035
വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ലേ?

132
00:06:57,751 --> 00:07:00,045
ഇത്-- ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.

133
00:07:00,128 --> 00:07:03,048
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഗുസ്താവ്,
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

134
00:07:03,131 --> 00:07:06,885
നിങ്ങൾ കേന്ദ്രീകരിച്ചിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. ശ്ശ്.

135
00:07:06,968 --> 00:07:09,804
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

136
00:07:09,888 --> 00:07:12,682
എല്ലാ സംഘർഷങ്ങളും ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

137
00:07:12,766 --> 00:07:15,727
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

138
00:07:15,810 --> 00:07:17,062
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

139
00:07:20,440 --> 00:07:22,650
ആഹ്! എൻ്റെ ടോപ്പിയറികൾ!

140
00:07:22,734 --> 00:07:25,404
എനിക്ക് നിന്നെ മതിയാക്കി, ഗുസ്താവ്!

141
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
താമസിക്കുക. താമസിക്കുക.

142
00:07:28,531 --> 00:07:30,200
ഓ, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, നിങ്ങളുടെ തല--

143
00:07:30,284 --> 00:07:32,577
നിർത്തുക! ഞാൻ വീണ്ടും അതിൽ വീഴുന്നില്ല.

144
00:07:34,121 --> 00:07:35,956
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ആഹാ!

145
00:07:36,039 --> 00:07:37,416
- [വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
- [സ്നോട്ട്ലൗട്ട് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

146
00:07:37,498 --> 00:07:39,251
ഹലോ? വിള്ളലാണോ?

147
00:07:40,501 --> 00:07:42,462
[ചിരിക്കുന്നു]

148
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
ആഹ്!

149
00:07:46,174 --> 00:07:47,217
[മുറുമുറുപ്പ്]

150
00:07:47,301 --> 00:07:51,430
ഹൂ. നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

151
00:07:52,389 --> 00:07:54,891
[ഹിക്കപ്പ് അനുകരിക്കുന്നു] "ഗീ, ഗുസ്താവ്,
ലളിതമായ ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം

152
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
നീ ഇവിടെ ഉള്ളതിന്."

153
00:07:56,059 --> 00:07:57,227
[ഫാങ്ഹുക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

154
00:07:57,311 --> 00:07:59,687
[സാധാരണ ശബ്ദം]
"ശരി, അതെ, ഹിക്കപ്പ്, കാരണം ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്."

155
00:07:59,771 --> 00:08:01,689
[വിള്ളൽ അനുകരിക്കുന്നു]
"ഗുസ്താവ്, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

156
00:08:01,773 --> 00:08:04,025
തീർച്ചയായും ഒരു ഡ്രാഗൺ റൈഡർ ആകാൻ തയ്യാറാണ്."

157
00:08:06,361 --> 00:08:08,322
- [മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

158
00:08:08,405 --> 00:08:10,240
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.

159
00:08:11,658 --> 00:08:13,576
ഓ, അതെ!

160
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
അതൊരു നിധി ഭൂപടമാണോ?

161
00:08:19,791 --> 00:08:22,002
ഓ, ഫാങ്‌ഹൂക്ക്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്!

162
00:08:22,085 --> 00:08:23,378
[അലരുന്നു]

163
00:08:30,051 --> 00:08:32,929
അത്രയേയുള്ളൂ, ഫാങ്ഹുക്ക്,
ഡ്രാഗൺ ഐ പറഞ്ഞതുപോലെ.

164
00:08:33,013 --> 00:08:35,723
ഇനി നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഗുഹ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.
നിധി പിടിക്കുക,

165
00:08:35,807 --> 00:08:39,269
ആർക്കൊക്കെ കിട്ടുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഡ്രാഗൺസ് എഡ്ജിലെ സ്വന്തം കുടിൽ?

166
00:08:39,353 --> 00:08:40,520
ഓ, ഗുസ്താവ്.

167
00:08:47,861 --> 00:08:49,654
[മുഴക്കം]

168
00:08:51,739 --> 00:08:54,784
ഓ, എനിക്ക് വിഷമമില്ല. നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

169
00:08:54,868 --> 00:08:56,119
[മുരങ്ങുന്നു]

170
00:09:03,335 --> 00:09:05,045
[അലരുന്നു]

171
00:09:07,506 --> 00:09:09,383
ഫാങ്ഹുക്ക്? ജ്വലിപ്പിക്കുക.

172
00:09:10,925 --> 00:09:13,011
നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?

173
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
[പൊട്ടലും മുഴക്കവും]

174
00:09:14,762 --> 00:09:17,057
[മുറുമുറുപ്പ്]

175
00:09:18,308 --> 00:09:19,684
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

176
00:09:20,894 --> 00:09:23,021
ഓ! ആഹ്!

177
00:09:24,147 --> 00:09:25,357
[നിശ്വാസം]

178
00:09:25,440 --> 00:09:28,026
നല്ല കാര്യം ഞങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.

179
00:09:28,109 --> 00:09:29,277
ഫാങ്ഹുക്ക്?

180
00:09:32,322 --> 00:09:34,866
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

181
00:09:34,949 --> 00:09:36,493
[പാറകൾ പൊട്ടുന്നു]

182
00:09:38,245 --> 00:09:39,829
ഈ വഴിയേ ഉള്ളൂ എന്ന് പറയുന്നു.

183
00:09:39,913 --> 00:09:41,289
- [മുഴക്കം]
- ഓ, ശ്ശോ!

184
00:09:41,998 --> 00:09:43,291
ആഹ്! ഓ!

185
00:09:44,751 --> 00:09:47,504
ശ്ശോ! ആഹ്.

186
00:09:47,587 --> 00:09:50,006
അല്ലേ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

187
00:09:50,924 --> 00:09:54,844
ഛെ. ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം, ഫാങ്ഹുക്ക്?
ഒരു ചെറിയ സഹായം?

188
00:09:59,974 --> 00:10:01,893
- ഹിക്ക്!
- [അലരുന്നു]

189
00:10:01,976 --> 00:10:03,103
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

190
00:10:04,812 --> 00:10:07,690
എല്ലാത്തരം നിരുത്തരവാദപരവും, അനുസരണക്കേടുമുള്ള...

191
00:10:07,774 --> 00:10:10,902
വിഡ്ഢിത്തം, വിഡ്ഢിത്തം, നിർവികാരത എന്നിവ മറക്കരുത്.

192
00:10:10,985 --> 00:10:13,738
എന്ത്? ഒരുപാട് വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
"വിഡ്ഢിത്തം" എന്നതിന്

193
00:10:13,821 --> 00:10:16,366
അതായത്, വരൂ, ആളുകൾ അത് പറയുന്നു
എൻ്റെ ശരിയായ പേരിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

194
00:10:16,450 --> 00:10:19,619
അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ സ്റ്റണ്ടുകളുടെയും
നിനക്ക് വലിക്കാമായിരുന്നു,

195
00:10:19,702 --> 00:10:21,455
ഇതായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശമായത്.

196
00:10:21,538 --> 00:10:25,083
ഡാഗുർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഡ്രാഗൺ ഐയിൽ കൈ പിടിക്കാൻ?

197
00:10:25,166 --> 00:10:27,127
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വന്നാലോ എന്ന് ചിന്തിച്ചു
നിധി കൊണ്ട്,

198
00:10:27,210 --> 00:10:28,503
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കും.

199
00:10:28,587 --> 00:10:32,507
ഒന്നാമതായി, നിധി ഇല്ല.
രണ്ടാമതായി, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

200
00:10:32,591 --> 00:10:35,009
ആ ദ്വീപ് മുഴുവനും തേൻതട്ടയാണ്

201
00:10:35,093 --> 00:10:37,971
ഏറ്റവും അസ്ഥിരമായ ഗുഹകളോടെ
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.

202
00:10:38,054 --> 00:10:39,306
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

203
00:10:39,389 --> 00:10:43,643
നിങ്ങളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു, ഗുസ്താവ്.
ഫാങ്ഹുക്ക് കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു.

204
00:10:43,726 --> 00:10:46,771
നോക്കൂ, ഇത് ബെർക്ക് അല്ല, ഗുസ്താവ്.
ഇവിടെ നിയമങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

205
00:10:46,854 --> 00:10:49,983
- നിങ്ങൾ ഇതിലും മിടുക്കനായിരിക്കണം.
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

206
00:10:50,066 --> 00:10:55,155
ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഉത്തരവാദിത്തമില്ലെന്ന്,

207
00:10:55,238 --> 00:10:56,781
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പക്വത പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല

208
00:10:56,864 --> 00:10:59,576
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വിശ്വാസയോഗ്യനല്ല
നമ്മിൽ ഒരാളാകാൻ.

209
00:10:59,659 --> 00:11:03,163
ഇപ്പോൾ, ഒരുപാട് ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

210
00:11:03,246 --> 00:11:05,165
ഞങ്ങൾ രാവിലെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

211
00:11:09,919 --> 00:11:11,712
[മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു]

212
00:11:12,797 --> 00:11:14,090
[അലരുന്നു]

213
00:11:16,050 --> 00:11:17,844
രാവിലെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

214
00:11:17,927 --> 00:11:19,554
പറയാനുള്ളത് പോലെ.

215
00:11:19,638 --> 00:11:21,722
[മുരങ്ങൽ]

216
00:11:21,806 --> 00:11:25,560
അത് ശരിയാണ്! അത് ന്യായമല്ല.
അവർ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

217
00:11:25,644 --> 00:11:29,523
ഞാൻ രണ്ട് വർഷമായി ഡ്രാഗൺ പൂപ്പ് കോരികയിട്ടു
ഒരു പരാതിയുമില്ലാതെ.

218
00:11:29,606 --> 00:11:32,817
എന്തിനുവേണ്ടി? അതിനാൽ അവർക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും
ഞാൻ മതിയായവനല്ല?

219
00:11:32,900 --> 00:11:35,987
ശരി, ഞാൻ മതി.
ഞങ്ങൾ നന്നായാൽ മതി.

220
00:11:37,447 --> 00:11:38,906
[മുറുമുറുപ്പ്]

221
00:11:38,990 --> 00:11:42,827
എന്നെങ്കിലും അവർ അത് കണ്ടെത്തും,
പക്ഷെ അത് വളരെ വൈകും.

222
00:11:44,204 --> 00:11:45,330
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

223
00:11:57,091 --> 00:11:59,802
അവർ വളരെ ഖേദിക്കും
അവർ രാവിലെ ഉണരുമ്പോൾ

224
00:11:59,886 --> 00:12:01,346
ഞങ്ങൾ പോയി എന്ന് നോക്കൂ.

225
00:12:01,429 --> 00:12:03,223
നമ്മളെ കാണാതായി എന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

226
00:12:03,306 --> 00:12:06,267
അവർ ഞങ്ങളോട് യാചിക്കും
ഡ്രാഗൺസ് എഡ്ജിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ.

227
00:12:06,351 --> 00:12:08,562
ആ കുടിലുകൾ എന്തായാലും മുടന്തിപ്പോയി.

228
00:12:08,645 --> 00:12:10,188
- എന്നിലേക്ക് മടങ്ങാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല--
- [കച്ചവടം]

229
00:12:10,271 --> 00:12:11,648
അയ്യോ! ഫാങ്ഹുക്ക്, ഡൈവ്!

230
00:12:12,857 --> 00:12:13,858
ഹ ഹ! നഷ്ടമായി!

231
00:12:13,941 --> 00:12:15,652
- ആഹ്!
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

232
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
[മുറുമുറുപ്പ്]

233
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
ആഹാ!

234
00:12:22,741 --> 00:12:25,828
[ക്രൂരൻ] ഹാ ഹാ!
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡ്രാഗൺ റൈഡറിനെ പിടികൂടി.

235
00:12:25,912 --> 00:12:30,041
[ചിരിക്കുന്നു] ഏതാണ്?
ഓ, ഇത് സഹോദരൻ ഹിക്കപ്പ് ആണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

236
00:12:30,124 --> 00:12:32,335
അല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടിയും ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

237
00:12:32,419 --> 00:12:34,795
- ഏത് പെൺകുട്ടി?
- ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

238
00:12:34,879 --> 00:12:36,548
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

239
00:12:36,631 --> 00:12:38,049
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

240
00:12:38,132 --> 00:12:41,553
ഇത് ഹിക്കപ്പിൻ്റെ ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സിൽ ഒന്നല്ല.

241
00:12:41,636 --> 00:12:43,555
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

242
00:12:43,638 --> 00:12:45,890
ലാർസൻ, ഗുസ്താവ് ലാർസെൻ.

243
00:12:45,973 --> 00:12:48,435
നീ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.

244
00:12:48,518 --> 00:12:51,396
ഹും. ശരി, അവനെ ഈലുകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

245
00:12:51,479 --> 00:12:53,481
പക്ഷെ എനിക്ക് ഹിക്കപ്പ് അറിയാം,
എനിക്ക് ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സിനെ അറിയാം,

246
00:12:53,565 --> 00:12:55,442
എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്!

247
00:12:56,817 --> 00:12:58,027
ഓ?

248
00:13:00,697 --> 00:13:02,031
ഏതുതരം വിവരങ്ങൾ?

249
00:13:02,115 --> 00:13:03,742
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗൺ ഐ തരാം.

250
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
പിന്നെ എന്താണ് ഡ്രാഗൺ ഐ?

251
00:13:06,286 --> 00:13:08,871
അത്. അതാണ് ഡ്രാഗൺ ഐ.

252
00:13:11,666 --> 00:13:14,210
ഓ.
[ചിരിക്കുന്നു]

253
00:13:19,090 --> 00:13:20,508
Mmm. Mmm.

254
00:13:20,592 --> 00:13:23,261
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

255
00:13:23,344 --> 00:13:24,803
[അലരുന്നു]

256
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
[ബെൽച്ചുകൾ]

257
00:13:26,847 --> 00:13:29,434
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- മം-ഹും. Mmm!

258
00:13:29,517 --> 00:13:32,771
നല്ലത്. നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.
അതിനാൽ, ഇതാ പ്ലാൻ.

259
00:13:32,853 --> 00:13:35,148
ഞങ്ങൾ ഹിക്കപ്പും നൈറ്റ് ഫ്യൂറിയും വരയ്ക്കും
തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക്,

260
00:13:35,231 --> 00:13:38,943
മറ്റ് റൈഡർമാരെ നിർവീര്യമാക്കുക
മാരകമായ ശക്തിയാൽ ഡ്രാഗൺ ഐ പിടിച്ചെടുക്കുക,

261
00:13:39,026 --> 00:13:41,738
മറ്റേതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ശക്തി ഉള്ളതുപോലെ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരിക്കും, വരൂ.

262
00:13:41,820 --> 00:13:44,198
അപ്പോൾ ഡ്രാഗൺ ഐ എൻ്റേതായിരിക്കും.

263
00:13:44,282 --> 00:13:48,453
അതെ, അതൊരു വഴിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗൺ ഐ ലഭിച്ചേക്കാം.

264
00:13:48,536 --> 00:13:52,332
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരെയും പോലെ ഹിക്കപ്പ് നിങ്ങളെ തകർത്തേക്കാം
മറ്റൊരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവനെ നേരിട്ടു.

265
00:13:52,415 --> 00:13:55,794
എം.എം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ടോ, ഗുസ്താവ്?

266
00:13:55,876 --> 00:13:57,462
ദയവായി എനിക്ക് സോസ് തരുമോ?

267
00:13:57,545 --> 00:14:01,966
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഹിക്കപ്പ് ഉറപ്പുനൽകുന്ന ഒന്ന്
ഡ്രാഗൺ ഐ നമുക്ക് അവകാശം നൽകുന്നു.

268
00:14:02,049 --> 00:14:04,135
കൂടുതൽ ആട്ടിറച്ചി തുട, സുഹൃത്തേ?

269
00:14:04,218 --> 00:14:05,679
മം-ഹും.

270
00:14:08,973 --> 00:14:11,476
- എന്തെങ്കിലും?
- ഞാൻ ക്ലബ്ഹൗസ് പരിശോധിച്ചു, നിങ്ങളുടെ കുടിൽ,

271
00:14:11,559 --> 00:14:13,812
തൊഴുത്ത് പോലും. അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

272
00:14:16,606 --> 00:14:18,983
ഇവിടെ മറ്റൊന്നിനും തീപിടിക്കുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് അവൻ പോയിരിക്കണം.

273
00:14:19,066 --> 00:14:20,610
ശരി, നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

274
00:14:20,694 --> 00:14:22,612
അതോ... നമുക്കോ?

275
00:14:22,696 --> 00:14:24,238
അതെ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

276
00:14:24,322 --> 00:14:26,866
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുകയല്ലേ വേണ്ടത്
അവൻ പോയി എന്ന വസ്തുത?

277
00:14:26,949 --> 00:14:28,368
അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ അല്ല.

278
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
ശരി, നമുക്ക് ഫാങ്ഹുക്കിനോട് ചോദിക്കാം.

279
00:14:30,077 --> 00:14:32,664
ഒപ്പം, റഫ്നട്ട്,
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

280
00:14:32,747 --> 00:14:34,290
ടേൺ എറൗണ്ട്.

281
00:14:34,374 --> 00:14:36,376
[അലരുന്നു]

282
00:14:37,711 --> 00:14:39,253
[മണം പിടിക്കുന്നു, മുരളുന്നു]

283
00:14:39,337 --> 00:14:41,756
ഫാങ്ഹുക്ക്, ഗുസ്താവ് എവിടെയാണ്, കുട്ടി?
ഗുസ്താവ് എവിടെ?

284
00:14:41,840 --> 00:14:44,509
- [ഫാങ്ഹുക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]
- ആഹ്! അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ.

285
00:14:44,592 --> 00:14:47,011
- അവൻ പൂർണ്ണമായും അടച്ചു. സാധാരണ.
- [മുറുമുറുപ്പ്]

286
00:14:47,094 --> 00:14:49,514
ഹേയ്, ഹേയ്, ഫാങ്ഹുക്ക്. ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

287
00:14:49,597 --> 00:14:51,265
എളുപ്പമാണ്, കുട്ടി, എളുപ്പമാണ്.

288
00:14:51,349 --> 00:14:52,851
ശരി, അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി തോന്നുന്നില്ല.

289
00:14:52,933 --> 00:14:55,019
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും അസ്വസ്ഥനാണ്.
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ.

290
00:14:57,772 --> 00:15:00,233
ഡാഗുർ. അവൻ ഒരു കച്ചവടം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

291
00:15:00,316 --> 00:15:02,652
ഗുസ്താവിനുള്ള ഡ്രാഗൺ ഐ.

292
00:15:04,320 --> 00:15:07,490
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല, ഹിക്കപ്പ്.
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

293
00:15:07,574 --> 00:15:11,202
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
പോലെ, ഒന്നുമില്ലേ? സിപ്പ് ചെയ്യണോ? സിൽച്ച്?

294
00:15:11,285 --> 00:15:13,162
- എന്തായാലും ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- നിങ്കുണോ?

295
00:15:13,246 --> 00:15:15,248
- ഞാൻ കുട്ടിക്ക് ഒരു അവസരം പോലും നൽകിയിട്ടില്ല.
- നി പോർച്ചുഗൽ?

296
00:15:15,331 --> 00:15:17,709
- ടഫ്, അത് ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നില്ല.
- അതെ.

297
00:15:17,792 --> 00:15:19,794
ഞാൻ ടിങ്കറിംഗ് തിരക്കില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ കാര്യം കൊണ്ട്,

298
00:15:19,878 --> 00:15:21,671
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ തിരക്കിലാക്കിയിരിക്കാം.

299
00:15:21,755 --> 00:15:24,382
അതെ, ആർക്കും ഗുസ്താവിനെ തിരക്കിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

300
00:15:24,465 --> 00:15:26,467
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കട്ടെ.

301
00:15:26,551 --> 00:15:30,012
ഡാഗുർ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വരണം.

302
00:15:30,096 --> 00:15:31,681
അവൻ ഗുസ്താവിനോട് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

303
00:15:31,765 --> 00:15:33,974
ഞാൻ അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അക്ഷരത്തിലേക്ക്.

304
00:15:34,058 --> 00:15:35,602
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

305
00:15:36,853 --> 00:15:38,813
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

306
00:15:48,239 --> 00:15:49,365
അവിടെ!

307
00:15:53,119 --> 00:15:55,204
[മുരങ്ങുന്നു]

308
00:15:55,288 --> 00:15:57,206
- ഫാങ്ഹുക്ക്!
- [അലരുന്നു]

309
00:15:57,290 --> 00:16:00,251
ഓ. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു, കുട്ടി.

310
00:16:00,334 --> 00:16:03,671
ഓ, ഡ്രാഗണും ഡ്രാഗൺ റൈഡറും ഇഷ്ടമാണ്.

311
00:16:03,755 --> 00:16:06,299
എന്നെ എറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ബ്ലെച്ച്!

312
00:16:06,382 --> 00:16:08,175
[മുറുമുറുപ്പ്]

313
00:16:09,844 --> 00:16:12,972
അതെ, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു, ബഡ്.
ഗുസ്താവ്, സുഖമാണോ?

314
00:16:15,725 --> 00:16:17,184
അത്രയും അടുത്തുണ്ട്, ഡാഗുർ.

315
00:16:17,268 --> 00:16:21,773
ഓ, കൊള്ളാം. എവിടെയാണ് വിശ്വാസം.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

316
00:16:21,856 --> 00:16:23,608
ഇല്ലേ? ഒന്നുമില്ലേ?

317
00:16:23,691 --> 00:16:28,404
ഹിക്യുപ്പി ബാർബുകൾ, ക്വിപ്പുകൾ, സ്‌നാപ്പി തിരിച്ചുവരവുകൾ ഇല്ലേ?
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

318
00:16:28,488 --> 00:16:30,907
ഞങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ഹ്രസ്വചിത്രം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്,
നീയും ഞാനും.

319
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
ഡാഗുർ, നമുക്ക് ഇത് തുടരാം.

320
00:16:32,659 --> 00:16:34,285
- അവരെ അയയ്ക്കുക.
- ആദ്യം നീ.

321
00:16:36,287 --> 00:16:38,038
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

322
00:16:38,122 --> 00:16:40,834
ഒരു തെറ്റായ നീക്കവും എൻ്റെ ആളുകളും
നിന്നെ പുറത്തെടുക്കും,

323
00:16:40,917 --> 00:16:46,046
നൈറ്റ് ഫ്യൂറിയും കുട്ടിയും!
അതുകൊണ്ട് അത് ചുരുട്ടുക, ഞാൻ അവനെ വിട്ടയയ്ക്കാം.

324
00:16:52,553 --> 00:16:55,431
ഓ. അത്-- അത് ശരിക്കും
മനോഹരമായ ഒരു പുരാവസ്തു.

325
00:16:55,515 --> 00:16:57,725
അത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കൈവശമുള്ളവരോട്?

326
00:16:57,809 --> 00:16:59,018
ഹും? അത് സത്യമാണോ?

327
00:16:59,101 --> 00:17:01,855
- ഗുസ്താവ്, നമുക്ക് പോകാം. ഇത് ഓകെയാണ്.
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

328
00:17:04,816 --> 00:17:07,777
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്, ഹിക്കപ്പ്.

329
00:17:07,861 --> 00:17:09,904
ഞാൻ ചികിത്സിച്ചു
ഇവരാൽ വളരെ നല്ലത്

330
00:17:09,988 --> 00:17:12,406
ഞാൻ ചികിത്സിച്ചതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളാലും ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സിനാലും.

331
00:17:12,490 --> 00:17:15,994
[ചിരിക്കുന്നു]
ഓ! ഒപ്പം പ്ലോട്ട് കട്ടിയാകുന്നു.

332
00:17:16,076 --> 00:17:17,411
ഗുസ്താവ്.

333
00:17:17,495 --> 00:17:19,539
നിനക്ക് എനിക്കൊരു അവസരം തരാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

334
00:17:19,622 --> 00:17:21,875
എന്നോട് പറയുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഞാൻ മതിയായവനായിരുന്നില്ല,

335
00:17:21,958 --> 00:17:23,334
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

336
00:17:23,417 --> 00:17:24,585
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.

337
00:17:24,669 --> 00:17:27,630
ഗുസ്താവ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്.

338
00:17:27,714 --> 00:17:31,509
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഹിക്കപ്പ്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

339
00:17:31,592 --> 00:17:33,427
[പാടി-പാടി]
വിചിത്രം!

340
00:17:33,511 --> 00:17:36,055
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജോലി ഞാൻ പറയാം
ഇവിടെ തീർന്നു സഹോദരാ.

341
00:17:36,138 --> 00:17:38,307
സാധാരണയായി, ഇവിടെയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്യും

342
00:17:38,391 --> 00:17:39,767
നിന്നെ നിറയെ അമ്പുകൾ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

343
00:17:39,851 --> 00:17:42,603
പക്ഷേ, കുട്ടി ഞെരുക്കമുള്ളവനാണ്.
നിന്നെ വിട്ടയക്കാമെന്ന് അവൻ വാക്ക് തന്നു,

344
00:17:42,687 --> 00:17:45,231
പകരം,
അവൻ എന്നെ ഒരു നിധിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

345
00:17:45,314 --> 00:17:49,276
അത് ശരിയാണ്, ഹിക്കപ്പ്. നമുക്കുണ്ട്
ഡ്രാഗൺ ഐയും ഫാങ്‌ഹുക്കിൻ്റെ തീയും.

346
00:17:49,360 --> 00:17:51,654
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- [അലരുന്നു]

347
00:17:51,738 --> 00:17:54,407
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത നിധി കാത്തിരിക്കുന്നു.

348
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
[ഞരങ്ങുന്നു]

349
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കാൻ പോകുന്നു.

350
00:17:59,579 --> 00:18:01,956
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ഹിക്കപ്പ്.

351
00:18:06,544 --> 00:18:09,714
- [അലരുന്നു]
- ഹ ഹ ഹ ഹ! ഹൂ!

352
00:18:09,797 --> 00:18:10,882
[മുറുമുറുപ്പ്]

353
00:18:10,965 --> 00:18:14,468
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നും
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ കൊല്ലുമ്പോൾ.

354
00:18:17,388 --> 00:18:19,849
- ഇതാണ്.
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?

355
00:18:19,933 --> 00:18:23,227
കാരണമില്ല. ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ മതിപ്പുളവാക്കി
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ വേണ്ടത്ര വിശ്വസിച്ചുവെന്ന്

356
00:18:23,310 --> 00:18:26,064
അവരെ കൃത്യമായി കാണിക്കാൻ
എവിടെയാണ് നിധി ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

357
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
[ശാന്തമായി]
പ്രത്യേകിച്ചും അത് വളരെയധികം ഉള്ളപ്പോൾ.

358
00:18:29,483 --> 00:18:31,861
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

359
00:18:31,945 --> 00:18:34,864
ഓ, നോക്കാം...

360
00:18:34,948 --> 00:18:38,158
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു പക്ഷെ കാരണം...
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!

361
00:18:39,786 --> 00:18:42,413
ഓ, നല്ല ആശയം, സർ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.

362
00:18:43,873 --> 00:18:45,666
ഫാങ്ഹുക്ക്, സ്ലോ ബേൺ.

363
00:18:48,544 --> 00:18:50,922
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

364
00:18:51,005 --> 00:18:54,634
നിങ്ങൾ സ്വയം മറികടന്നു, ഹിക്കപ്പ്.
എനിക്ക് ഈ കാര്യം ഇഷ്ടമാണ്.

365
00:18:58,054 --> 00:19:00,389
[മുഴക്കം]

366
00:19:00,473 --> 00:19:02,976
അയ്യോ, അത് ഒരുപാട് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

367
00:19:03,059 --> 00:19:04,393
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.

368
00:19:08,648 --> 00:19:10,399
നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

369
00:19:10,483 --> 00:19:12,902
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്, വളരെ അടുത്താണ്.

370
00:19:12,986 --> 00:19:14,695
കൊള്ളാം, അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

371
00:19:14,779 --> 00:19:16,447
[ചിരിക്കുന്നു]

372
00:19:17,115 --> 00:19:18,240
ആഹ്! ആഹ്!

373
00:19:19,659 --> 00:19:21,995
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, ശോഭയുള്ള പ്രകാശം,
ശോഭയുള്ള വെളിച്ചം, ശോഭയുള്ള വെളിച്ചം!

374
00:19:22,078 --> 00:19:24,747
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്തുവരൂ, പുറത്തുവരൂ!

375
00:19:24,831 --> 00:19:27,333
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [മുഴക്കം]

376
00:19:28,375 --> 00:19:29,669
[ചിരിക്കുന്നു]

377
00:19:36,550 --> 00:19:39,595
- മനസ്സിലായി!
- ഇല്ല... ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

378
00:19:39,679 --> 00:19:42,556
നല്ല ജോലി, ഗുസ്താവ്.
ഓ, എന്താണ് കാര്യം, ഡാഗുർ?

379
00:19:42,640 --> 00:19:44,851
ബാർബുകളില്ല, തിരിച്ചുവരവില്ലേ?

380
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
ഞങ്ങൾക്കൊരു ഷോർട്ട്ഹാൻഡ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിങ്ങൾ ആ സാധനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

381
00:19:49,563 --> 00:19:50,857
[ചിരിക്കുന്നു]

382
00:19:50,940 --> 00:19:54,027
- ഡാഗുർ, നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ ഐ കൈമാറൂ.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

383
00:19:54,110 --> 00:19:55,778
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.
- [മുറുമുറുക്കുന്നു]

384
00:19:57,488 --> 00:20:00,741
ഓ. ഇത് വളരെ താഴെയാണ്, അല്ലേ?

385
00:20:00,825 --> 00:20:04,328
ഡാഗുർ, നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.
അത് കഴിഞ്ഞു.

386
00:20:04,411 --> 00:20:06,288
അത് കഴിഞ്ഞു? ശരിക്കും?

387
00:20:06,372 --> 00:20:07,707
ശ്ശോ.

388
00:20:07,790 --> 00:20:10,710
- ഓ, ഇല്ല! ആഹ്!
- ഗുസ്താവ്!

389
00:20:10,793 --> 00:20:11,961
[ചിരിക്കുന്നു]

390
00:20:13,171 --> 00:20:14,254
ഇവിടെ വരൂ.

391
00:20:14,338 --> 00:20:15,339
മനസ്സിലായി!

392
00:20:16,340 --> 00:20:18,051
- ഹിക്ക്!
- അവിടെ, പല്ലില്ലാത്ത!

393
00:20:20,553 --> 00:20:22,180
ആഹ്! ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ഗുസ്താവ്.

394
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

395
00:20:25,474 --> 00:20:26,976
- [മുറുമുറുക്കുന്നു]
- ഓ!

396
00:20:27,060 --> 00:20:28,811
ആഹാ!

397
00:20:28,895 --> 00:20:30,646
- പല്ലില്ല!
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

398
00:20:30,730 --> 00:20:31,856
വിഷമിക്കേണ്ട, ബഡ്.

399
00:20:32,899 --> 00:20:34,067
കാത്തിരിക്കൂ, ബഡ്!

400
00:20:40,031 --> 00:20:42,992
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരണം
അത് നമുക്ക് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

401
00:20:43,076 --> 00:20:44,577
[ഗുസ്താവ് അലറുന്നു]

402
00:20:45,661 --> 00:20:47,038
ഫാങ്ഹുക്ക്! അതെ!

403
00:20:47,121 --> 00:20:49,623
- [മുഴക്കം]
- നന്ദി, കുട്ടി.

404
00:20:52,501 --> 00:20:53,920
- ശ്ശോ!
- ഹൂ!

405
00:20:54,003 --> 00:20:55,171
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

406
00:20:55,254 --> 00:20:57,090
ഹിക്കപ്പ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

407
00:20:57,173 --> 00:20:58,758
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം, ഗുസ്താവ്.

408
00:20:58,841 --> 00:21:02,595
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിരുത്തരവാദപരമാണ്,
അപക്വവും അശ്രദ്ധയും

409
00:21:02,678 --> 00:21:04,972
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി
ഡാഗുറിനൊപ്പം,

410
00:21:05,056 --> 00:21:08,392
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു ഡ്രാഗൺ റൈഡർ ആകാൻ... എന്നെങ്കിലും.

411
00:21:08,475 --> 00:21:10,937
എന്നെങ്കിലും? ഞാൻ ഒരു ദിവസം എടുക്കും.

412
00:21:11,020 --> 00:21:12,646
- [മുഴക്കം]
- [മുരങ്ങൽ]

413
00:21:12,730 --> 00:21:14,732
നീയും ഞാനും എന്ത് പറയുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണോ?

414
00:21:21,739 --> 00:21:24,450
ഇത് എന്താണ് തോർ?

415
00:21:24,533 --> 00:21:25,910
- [മുഴക്കം]
- നമുക്ക് പോകാം, ബഡ്.

416
00:21:28,996 --> 00:21:31,916
- ഗുസ്താവ്, ഞാൻ--
- ഓ, അവിടെ നിർത്തൂ, മധുരപലഹാരങ്ങൾ.

417
00:21:31,999 --> 00:21:34,043
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.

418
00:21:34,127 --> 00:21:36,587
ഞാൻ പോയത് അവൾ സാധാരണയായി ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്
ഏകദേശം മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

419
00:21:36,670 --> 00:21:39,048
ശരി, ഫാങ്ഹുക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.

420
00:21:39,132 --> 00:21:42,843
നീ സൂക്ഷിക്കുക, കുഞ്ഞേ. വിഷമിക്കേണ്ട,
ഗുസ്താവ് ഉടൻ മടങ്ങിവരും!

421
00:21:42,927 --> 00:21:44,137
[ആസ്ട്രിഡ്] അതെന്താണ്?

422
00:21:44,220 --> 00:21:46,889
ഓ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒന്ന് മാത്രം
ആ ഗുഹയുടെ അടിയിൽ.

423
00:21:46,973 --> 00:21:48,182
ഓ, ഒരു പുതിയ ലെൻസ്.

424
00:21:48,266 --> 00:21:50,684
അതെ, നിധി ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആ ഗുഹകളിൽ.

425
00:21:50,768 --> 00:21:54,063
ഡ്രാഗൺ ഐ ഞങ്ങൾക്ക് സൂചനകൾ നൽകി
ഇത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

426
00:21:54,147 --> 00:21:55,689
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കിയില്ല
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

427
00:21:55,773 --> 00:21:58,734
ഇവയിലൊന്ന് അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നാണ്.

428
00:21:58,818 --> 00:21:59,944
ഓ-ഹൂ-ഹൂ!

429
00:22:00,027 --> 00:22:03,197
ഹൂ. ചിന്തിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഗുസ്താവ് ഇല്ലാതെ അത് കണ്ടെത്തി.

430
00:22:03,281 --> 00:22:04,657
ഗംഭീരം, അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഗുസ്താവിനോട് പറയാം.

431
00:22:04,740 --> 00:22:06,408
[എല്ലാം] ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!


